jeudi 17 juin 2010

Sender renaît de ses cendres grâce à Attila


Après Le Roi et la Reine(en 2009) salué jadis comme il se doit dans la taverne, Attila poursuit le défrichage de l'œuvre de l'Espagnol Ramón Sender, avec deux courts récits, censurés dans son pays de longues années durant. Ces derniers offrent une perspective dérangeante à la guerre civile espagnole, d'autant plus frappante quand on connait le destin de l'auteur, dramatiquement lié au conflit, avec la perte de son frère et de sa femme.
Le premier, Requiem pour un paysan espagnol, déjà traduit en édition bilingue chez Fédérop(en 1976) est ici suivi par un texte inédit celui-ci(ou presque) puisqu'il avait tout de même eu droit par le passé à une parution dans la revue La Novela Espanola. Même si la plus grande partie de la bibliographie de Sender demeure inconnue aux lecteurs francophones, on ne peut que se réjouir de cette nouvelle parution, d'autant que les œuvres présentées font preuve d'une concision et d'une puissance narratives rares.

Commençons par Requiem pour un paysan espagnol qui ouvre le livre.
Un curé est sur le point de célébrer le Requiem de Paco, paysan sensible au sort des malheureux, qui vient de connaître une mort tragique, exécuté par les phalangistes.
Attendant les participants à l'office, Mosén Millán est assailli par les souvenirs de la vie de Paco, depuis son baptême jusqu'à l'extrême onction, en passant par son mariage. Il faut dire que Mosén a noué, toute son existence durant, une relation étroite et particulière avec Paco. Comme s'il s'agissait de son gamin, il le prenait sous sa coupe, le faisant devenir enfant de chœur, formait sa jeunesse en lui montrant la misère dans les habitations troglodytes. Il était, de plus, le seul à pouvoir recueillir certaines de ses confessions. Mais le dernier pêché, ce n'est pas Paco qui l'a commis, paix à son âme.
Subrepticement apparaissent les fantômes de la bourgade parmi lesquels figurent le cordonnier, qui tricote des relations ambiguës avec les villageois, ou bien la superstitieuse et médisante Jerónima, qui cherche à déjouer les mauvais tours de la fortune avec ses formules de sorcière, vues d'un mauvais œil par la population et le clergé. S'illustrant par leur absence, les proches du défunt offrent la possibilité de ressusciter Paco dans l'esprit du curé, jusqu'au terrible et inavouable remords.
Étrangement, les personnes répondant à l'appel ne sont point celles que l'on attendait; c'est ainsi que peut se poursuivre le dialogue de sourds dans cette chambre d'échos, propice à la communication entre les regrettés et les vivants.
L'enfant de chœur accompagnant le curé récite inlassablement, à intervalles réguliers, un romance relatant les moments décisifs de la vie de Paco, paraboles quasi-bibliques qui servent de courant maïeutique au fil narratif. Ses mots laconiques résonnent de façon morbide, annonçant ainsi la fin tragique de la relation entre les deux hommes.
Désormais, les êtres vivants ne sont plus que des spectres habités par les morts. Chez Sender, le récit bouleverse par la puissance rétrospective des scènes. L'Espagnol a le don de faire sonner et résonner les détails suscitant l'émotion "si bien-comme le dit si bien Hubert Nyssen(dans la présentation de l'édition Babel)- qu'à la fin, mieux qu'un épisode, mieux qu'une tranche de vie, c'est la brève éternité de l'homme qui s'impose à la conscience du lecteur."
Sous sa plume, les coups de fusil ou le bruit de crécelles recèlent une tonalité bouleversante.



Poursuivons notre découverte avec Le Gué, qui une fois de plus nous présente un personnage principal envahi par le remords. Nous verrons d'ailleurs que le couplage de ce texte avec Requiem est loin d'être innocent. Le récit est plus court, et peut-être plus dense, encore plus troublant.
Ce n'est plus par le biais de l'approche filiale que nous vivons le remords, mais plutôt à travers l'amour insatisfait d'une femme pour son beau-frère qu'elle a dénoncé mettant un terme à sa vie.
Lucie repasse devant la maison en deuil, espérant filer jusqu'au gué pour y nettoyer son linge et purifier son âme. Pourtant, une voix se fait entendre, celle de la mère du défunt. En témoignant sa haine à l'encontre de l'assassin de son fils, Lucie est rattrapée par une foule de souvenirs.
« Il lui donna la faux. Debout derrière elle, ou plutôt tout contre, il posait ses mains sur elle, et ils fauchaient ensemble. Ils avançaient très lentement. Elle sentait dans son corps sa chaleur à lui et résistait au mouvement pour que le contact fût plus étroit. Elle perçut dans son cou le souffle accéléré du garçon, qui lâchait la faux et la prenait dans ses bras en cherchant ses seins. »

Le lecteur est, non seulement complice de l'amour voilé de Lucie pour son beau-frère, mais aussi de sa délation fatale. Joaquine, sa soeur, apparaît ensuite de l'autre côté de la rivière. Sa présence accentue le raz-de-marée déferlant sur Lucie.

« Cela fait trois nuits que je veille, que j'écoute le vent contre la cheminée, et que je me demande ce que je pourrais faire pour que ce remords arrête de me brûler de l'intérieur. »

Malgré l'emploi de la troisième personne, avec ses monologues intérieurs qui happent le lecteur au cœur de l'esprit de la jeune fille, c'est presque à un huis-clos psychologique auquel nous assistons. Pour Lucie, la libération passe nécessairement par l'aveu de son acte cruel.
Pourtant, les éléments, l'eau et le vent, se montrent capricieux, résistant aux confidences, entre les deux côtés de la berge, entre les deux amantes du disparu. Salvateur potentiel, le grand-père, le confident de Lucie par le passé, n'est plus présent en ce bas monde, pour remédier à la recrudescence émotionnelle qui, par vagues successives, emporte Lucie, au sein d'un tumulte inexpugnable. La pénitence est d'autant plus terrible que la confession, même entendue, n'est toujours pas crue.
Comme une malédiction irrémédiable, les hantises deviennent peu à peu des hallucinations, emportant le récit, toujours plus loin, vers des rivages supranaturels. Et c'est la rivière qui sert de passage de témoins entre les morts et les vivants, qui sert de frontière entre la réalité et le fantastique, en pourchassant et acculant Lucie dans ses derniers retranchements, par ses ritournelles, inaudibles mais ensorcelantes, indéchiffrables mais obsédantes... « Moucharde, tu parleras...tu parleras et tu ne le diras jamais, jamais, jamais... »




lundi 14 juin 2010

Rumba dulce y bonita autour du Faucon Maltais



Après La Taverne du doge Loredan en 2007, Le Secret de Caspar Jacobi en 2008 et La Partita en 2009, Anacharsis nous permet depuis avril dernier d'arpenter les pages d'un roman d'Alberto Ongaro, inédit en français. Une fois n'est pas coutume, l'oeuvre ne marque pas d'escale à Venise, mais nous propose la traversée de plusieurs Rio brésiliens et des escapades en Uruguay.

Avec un nom pareil, John B. Huston, avait de fortes chances de suivre la voie de l'illustre réalisateur homonyme. Or, Alberto Ongaro, orchestrateur en chef de roman d'Aventures avec un grand A, lui a réservé une autre destinée, non moins trépidante.

Auteur de romans policiers, Huston est appelé en Uruguay pour y rejoindre un ancien camarade de pensionnat, Valentin, sortant tout juste de prison, et l'aider à percer le mystère drapant la disparition de la bellissime aristocrate Cayetana Falcon Laferrere. En guise d'adieu dans un bar mal famé du Brésil, l'Albatros, la femme a laissé échapper ces quelques mots qui hantent désespérément l'existence du jeune homme:
"J'espère te revoir."

"Una loura e como un frasco de perfume que evapora."

Chez Ongaro, les femmes demeurent des images d'une obsédante inaccessibilité.
Cayetana n'échappe point à cette règle implacable. Femme fatale dégageant une aura de sensualité, synthétisant le magnétisme et l'évanescence à la fois, elle dégage une fragrance enivrante qui flotte au sein des pages du récit.
Les hommes qui le perçoivent ne peuvent que succomber à cet appel, qui ressuscite une page de leur passé.
Les relations en suspens entre la femme et Valentin alimentent les fantasmes du jeune homme.
La passion des hommes pour leur dulcinée accouche de pages d'un érotisme presque suranné.

Notes et hypothèses

"Il continua à écrire, à prendre des notes et à formuler des hypothèses, comme s'il travaillait au squelette de l'un de ses romans dont il ne maîtriserait que le début; il s'arrêtait de temps en temps lorsque ses conjectures semblaient s'annuler l'une l'autre ou engendrer des séquences hypothétiques tout à fait probables."

Les disparitions se succèdent pour former un cortège qui bouleverse l'existence de Huston.
Immergé au coeur du réseau de Valentin, Huston en arrive à détailler, minutieusement, point par point, les éléments accumulés au cours de son enquête, et à en tirer tout un lot d'hypothèses, comme il le ferait pour bâtir le scénario de l'une de ses oeuvres.

Enquêteur, écrivain, acteur, les rôles se mêlent pour mieux confondre le lecteur et l'emprisonner dans une atmosphère cinémytho-romanesque.

"Au fond, la particularité du faucon maltais c'est d'être insaisissable."

Plane au-dessus de Rumba, et de ses proies, la figure de proue du faucon maltais, empruntée au premier film du réalisateur américain. Agent secret, presque transparent dans cette ambiance
noire, tout de blanc vêtu, se faufilant furtivement à l'ombre des personnages, afin d'épier leurs faits et gestes.
Mafieux bedonnant, empruntant une image plus reluisante, en se glissant dans la peau de Sydney Greenstreet, rejouant ainsi le film de Huston pour voler la vedette à Humphrey Bogart.
Ajoutez à cela, quelques coups de théâtre assénés avec une maestria indéniable et Ongaro nous laisse cette impression piègeuse d'offrir le remake d'un film noir des années 50 ou d'un polar de Raymond Chandler.
Et c'est pour mieux déjouer les canons du genre.


Anywhere out of the world


Chez l'auteur italien, la fiction est faite sur mesure pour célébrer la défaite de la réalité.
Ainsi, José Catania, l'espion, prenant conseil auprès de Huston, au sujet de l'élaboration d'une éventuelle autobiographie, en lui demandant si les histoires qu'il écrit sont vraies ou inventées, le romancier lui répond "qu'elles sont en partie réellement arrivées et en partie inventées. Mais elle deviennent toutes vraies, une fois écrites".
Ce n'est d'ailleurs pas fortuit si Valentin, a vu de ses propres yeux, alors qu'il n'était qu'un jeune garçon, un braquage dont les acteurs étaient ses parents. De son côté, il pouvait le suivre en parallèle par l'intermédiaire de la bande-dessinée reproduisant de façon troublante le tragique événement.
Quant à Huston, c'est en répondant à un cri de détresse échappé tout droit d'une autre oeuvre, celle de Charles Baudelaire, Le Spleen de Paris, que sa vie prend un tournant décisif et que le roman surprend plus que jamais, par un rythme effréné.

Avec Rumba, l'auteur italien prouve, une fois de plus, qu'il fait partie des écrivains qui sont capables de transfigurer la littérature, de ceux qui donnent une autre dimension à la vie, parvenant à la transposer sur un plan métaphysique.
Livre ouvert, Rumba appelle d'autre livres, d'autres histoires, d'autres aventures tout aussi jubilatoires.




samedi 8 mai 2010

Le Londres-Louxor, cinéma de revenants


J'avais parlé en ces pages de la nouvelle d'une jeune auteur, Romeo et Juliette, qui évoquait avec délice le parfum du tabac, les subterfuges de Jacques Tourneur, et avant tout, l'addiction.
Après Corps Volatils publié en 2007 aux éditions de l'Olivier, Le Londres-Louxor est le deuxième roman de Jakuta Alikavazovic à voir le jour.

Plus que jamais, le cinéma est au coeur du récit.
Si le Louxor a bel et bien existé à Paris, à l’angle des boulevards de La Chapelle et Magenta, dans le dixième arrondissement, le Londres-Louxor, tapi au fond d'un obscur passage, est un cinéma né de l'imagination de l'auteur. Le prologue nous apprend que comme son cousin réel et palpable, il est désormais désaffecté, et restera davantage dans les mémoires pour ses histoires macabres que pour ses heures de gloire.
Dorénavant, les membres d'une micro-communauté yougoslave se rejoignent pour jouer au rami, vider des verres, et surtout partager un moment dans ce site hors du temps(et faire vivre au lecteur une aventure extraordinaire).

BLUE VELVET

Les couleurs du Londres-Louxor semblent uniques. Elles sont dotées d'une puissance d'évocation saisissante. Le bleu velours des rideaux, l'encre bleue qui marque les personnages comme au fer blanc, les couleurs décaties, évanescentes nous plongent dans une sorte de monde hanté, halluciné qui n'existe que dans l'esprit de ceux qui le pénètrent. Ces derniers sont comme contaminés par l'atmosphère des lieux. Ce n'est pas un hasard si le nom de l'auteur Alfred Kubin est cité dans ces pages. Émane du Londres-Louxor quelques relents de l'univers de l'Autre Côté.

Refuge des exilés, c'est aussi le manoir d'âmes errantes somnolant ici afin de voler vers un ailleurs primitif, de violer leur migration spirituelle dévoilée à l'écran, d'être dans leur pays d'origine tout en étant en réalité dans leur pays d'adoption. Ce cinéma est une sorte de lien, de tiret entre le monde des vivants et celui des revenants. Miroir du besoin inconscient de renouer avec ses propres racines, le site est doté d'une architecture en trompe-l'oeil qui reflète l'état d'esprit de la diaspora avec ses invitations à emprunter des escaliers qui ne mènent nulle part, à deviner des passages secrets inexistants, et à subir la confrontation avec des reflets plus vrais que natures.

Esme est la soeur d'Ariana. Elles incarnent ensemble, d'une certaine façon, le sphinx découpé en bas de l'escalier du Londres-Louxor, dont le reflet des deux profils découpés fournit un assemblage virtuel. Si Ariana est attachée à son pays d'origine comme à un fil ténue, Esme souhaite s'en détacher. Sa nouvelle couleur de cheveux n'est-elle pas là pour apporter un témoignage inconscient de son désir d'échapper à son passé? Aimantée par le cinéma qui constitue le centre névralgique de l'existence de sa soeur disparue, elle se voit condamnée, sans le savoir, à reproduire les scènes qu'a vécues Ariana et ses connaissances, et à devenir inconsciemment son spectre.






Quand l'existence est inconsistance et l'absence, omniprésence...


"Ses livres étaient comme sa blondeur et ils évoquaient à Anton une seule phrase de Chesterton: -Monsieur, Veuillez ôter votre perruque."
Dans ce jeu de miroirs troublant, Esme est aussi une sorte d'anti-nègre. Un écrivain éclipsé exploite la figure et le nom de plume de la jeune femme. Il se voit doté d'attributs flatteurs qui s'opposent à son statut d'homme d'âge avancé.
C'est d'ailleurs de cette oeuvre qui ne lui appartient pas qu'un journaliste suisse de faits divers, Anton, tombera amoureux alors qu'il se moquait ouvertement de son attitude dans un article au point d'écrire qu’« on a peine à croire qu’elle sache épeler son nom. »
La nature effacée de la femme, qui s'oppose à la nature expansive de sa soeur, s'exprime remarquablement dans le climat si particulier du Londres-Louxor, au sein duquel les habitants semblent être des somnambules.
Au Londres-Louxor, subsiste comme un écho aux films expressionnistes, notamment à ceux de Murnau.

Le prénom Esme fait songer à un diminutif d'Esméralda, ou d'une autre reine de Saba. Son nom de famille, Vitch, quant à lui, évoque indubitablement le nom tronqué de l'auteur, qui a véritablement pris possession de son personnage, à moins que ce soit l'inverse. Comme Esme, Jakuta Alikavazovic éprouve probablement cette impression étrange de s'emparer de mots qui ne lui appartiennent pas. Pour l'une, c'est la langue d'un pays d'adoption. Pour l'autre, c'est le texte d'un alter-ego.


"Si seulement la paix était l'absence de guerre, pas vrai?"

Avec la disparition d'Ariana, peu à peu, le récit semble basculer vers une sorte d'enquête, doublée d'une affaire de vols de tableaux dans une galerie d'art zurichoise, au sein de laquelle Ariana était comptable. Plus qu'une enquête, les personnages nous entraînent dans une quête d'identité, celle de citoyens d'un pays dont les deux soeurs sont les dernières survivantes.
Comme le cinéma, leur pays ne semble plus représenter qu'une abstraction, un no man's land.

Certes, l'écriture de la Jakuta Alikavazovic peut paraître déroutante de prime abord. Cependant, l'effort de lecture est gratifiant pour le lecteur car son écriture recèle une richesse indéniable, avec moult références artistiques, une multitude de portes parallèles, de messages codés(son côté Louxor) sans oublier des personnages qui demeurent insaisissables et bien loin des clichés romanesques. L'aspect humoristique jaillissant de ces pages, tout en subtilité, a, lui, de quoi en surprendre plus d'un et renforcer le charme du roman.
Par ailleurs, les apartés(entre parenthèses) renforcent l'impression d'irréalité et d'étrangeté qui se dégagent de l'oeuvre en donnant l'impression d'être des remarques glissées par une personne tiers, découvrant par hasard le livre Le Londres-Louxor.