FUCK !!!

J'en étais à ce passage où les deux seuls mots du vocabulaire anglais de notre personnage jaillissent en gros caractère à la face du lecteur pour en accentuer l'expression tonitruante quand la femme devant moi, pour le moins interloquée, me posa la question suivante:
-Fuck America, qu'est-ce que c'est que ça?
-C'est l'exclamation que lâche Nathan Bronsky pour saluer à sa façon la statue de la liberté.
-Quel bel hommage!
-Et encore, je ne vous ai pas parlé du pet retentissant qui précède.
-C'est peut-être mieux ainsi, non. Parlez-moi plutôt de la raison qui pousse ce certain Bronxky à se montrer aussi impertinent envers cette illustre statue.
-Au moment d'apercevoir la statue, il a l'impression d'être en face du consul général, celui-là même qui l'avait, treize ans plus tôt, honteusement invité à le faire patienter jusqu'en 1952 pour obtenir un visa américain. Or, entre 1938, la date de sa première missive et 1952, vous savez qu'il y a beaucoup d'encre qui a coulé pour les juifs allemands comme Nathan Bronsky.
-...
-Justement, faire couler sur le papier, l'encre de son impression désabusée d'immigrant américain est la seule façon pour son fils, Jakob, de combler son trou de mémoire, d'exorciser le sort inhumain qu'a connu pas moins de six millions d'êtres.
-Qu'est-il devenu dans ce pays?
-Un écrivain crève-la-faim subsistant grâce à des combines.
-Quel genre de combines?
-Eh bien, pour pouvoir se remplir le ventre sans vider son maigre portefeuille, il se fait plaisir dans les restaurants chics de New York. Lorsque point l'heure de la douloureuse, il explique au maître d'hôtel, le plus naturellement du monde, que sa voiture est mal garée. Ainsi, ni vu ni connu, il prend la poudre d'escampette.
-La poudre d'escampette?
-Oui, il se tire, il se barre, il se fait la malle, vite fait bien fait, illico presto. Pour survivre, c'est sa spécialité. Il cumule les petits boulots miteux avec une maladresse affligeante. Son job de prédilection est le remplacement de serveur au pied levé. Quand la recette du soir est fructueuse, il se sauve avec la bourse, avant que les comptes soient faits.
-Et il ne se fait jamais prendre?
-Non, car c'est un branleur de génie.
-Un branleur de génie?
-Parfaitement UN BRANLEUR DE GÉNIE! D'ailleurs, LE BRANLEUR, c'est le titre que Jakob Bronsky pressent pour le livre qu'il écrit dans une cafétéria juive, quand vient l'heure de la nuit, quand elle n'est plus occupée que par une poignée d' irréductibles, des ivrognes, des maquereaux et autres rejetés de la société américaine.
-Pourquoi le branleur? Pourquoi pas le vaurien?
-Je pense qu'il trouve que cela sonne mieux, LE BRANLEUR. Et puis, il se reconnaît plutôt bien dans ce pseudonyme. Son appétit sexuel n'y est pas étranger. Il nourrit d'ailleurs des fantasmes pour les secrétaires de direction, qui reviennent dans son esprit tout au long du récit. Cependant, les femmes américaines sont particulièrement vénales. Du coup, il doit faire preuve d'abstinence ou prendre des douches froides qui seules apaisent ses ardeurs.
Pour reprendre la formule d'un élève de Freud, inventée par la psychologue Mary stone, qui s'entretient avec Jakob Bronsky, je dirai:

"Quand la queue se dresse, l'âme se redresse."

-Pardon?
-Le sexe est un stimulant vitale, dont tous les animaux ont besoin. L'homme est un animal social disait d'ailleurs Aristote, bien avant Freud. Pour Jakob Bronsky, le sexe et l'inspiration sont indissociables de la vie. Quand l'un pointe le bout de son nez, l'autre a tendance à le rejoindre.



-Chronique sociale, guide de filouteries, récit de branlettes, évocations d'un passé tourmenté, dites-donc, c'est un cocktail explosif?
-Un cocktail explosif comme vous le dites. C'est surtout un récit partiellement autobiographique pour lequel l'auteur a pris de grandes libertés. Le fil rouge de l'oeuvre, le livre que Jakob Bronsky poursuit nuit après nuit, c'est aussi le livre autobiographique, Nuit, qu'Edgar Hilsenrath a écrit dans les mêmes conditions. C'est aussi une constatation amère sur le pseudo rêve américain. Quand on est en bas de l'échelle, une flopée de satanées obstacles tendent à vous y scotcher, voire à vous empêtrer dans la merde. Une réplique de Jakob résume bien l'impression qu'il doit ressentir durant son parcours américain. A la psychologue qui lui dit que "l'Amérique, c'est la Terre Promise!", il répond:
"L'Amérique est un cauchemar."
-Le moins que l'on puisse dire, c'est que cette psychologue a le don de faire naître des phrases qui marquent les esprits. Dites-moi, avec un titre si provocateur, il a du avoir du mal à trouver son public aux Etats-Unis?
-Vous ne croyez pas si bien dire puisque le livre n'a jamais été traduit en anglais. Ceci dit, c'est aux Etats-Unis qu' Edgar Hilsenrath a connu sa première publication et c'est dans son propre pays qu'il a été boycotté, puisqu'il lui faudra attendre 1979 pour être publié, et connaître une gloire brutale.
Cette oeuvre a du choquer l'opinion car elle est atypique. Évoquer la Shoah avec une telle insolence, ce n'est pas acceptable pour beaucoup. C'est un mélange explosif, comme vous l'avez dit, de la dynamite, entre burlesque, dialogues concis, dont les répétitions soulignent l'ironie, et en même temps, cette émotion qui vous saute à la figure par moments.
Oui, Edgar Hilsenrath est aussi un homme qui sait faire vivre des contes plus vraies que natures, des histoires qui paraissent si lointaines et en même temps si proches de nous, qui appartiennent à la mémoire de cet homme, mais qui pourraient aussi bien être la mienne, la vôtre, si vous aviez un jour connu cette période tragique de l'histoire, et que vous aviez été confrontée, de près ou de loin, à toutes les atrocités que l'on a pu faire subir à ces peuples.

La rame, qui m'avait mené de Halle-sur-Saale à New York, en passant par Israël et une série d'escales imprévues, commençait à freiner progressivement, à l'approche d'une gare inconnue. Alors que la passagère en face de moi s'apprêtait à descendre du wagon, une interrogation continuait toujours de me tarauder l'esprit. C'est pourquoi je ne pus m'empêcher de lui demander:
-Au fait, qu'est-ce qui a attiré votre regard en premier lieu: le titre, ou bien la couverture tricolore, inspirée de la culture pop avec ces totems bizarroïdes la jalonnant?
-Ni l'un ni l'autre en réalité.
Alors qu'elle était déjà à quai, elle glissa un dernier mot que j'entendis à peine. Murmuré, déformé par le vent, celui-ci ressemblait à s'y méprendre à une incantation, à un mot de code pour désigner une secte, responsable d'avoir fait ressurgir de l'oubli des trésors insoupçonnés:
-Attila

• A découvrir, tranquillement chez soi, à l'abri des regards: Fuck America de Edgar Hilsenrath, dans une traduction inédite en français, de Jörg Stickan, chez Attila, depuis le 19 mars dans les librairies américaines..euh françaises.
• On en parle aussi sur la lettrine et sur fluctua
• A découvrir aussi leurs entretiens avec l'auteur ici et là